On July 18th, this past Friday—the day summer vacation started—I decided to take my two daughters from Tokyo to Cocorin! This was our long-awaited first WWOOFer experience! 
We had to transfer trains four times along the way, and I was so busy checking the map to make sure we didn’t take the wrong train that I couldn’t even stop to enjoy the scenery. But the moment we arrived at Cocorin, I instantly felt calm! The fresh air, the old-fashioned courtyard, and the natural, healthy food all swept us off our feet! My two daughters were buzzing with curiosity, running around and asking endless questions—both them and me, we were all totally fascinated by this place! It was exactly the rural life we’d been hoping for! 
Saturday was our first day of work. Since it was the weekend, it was really busy. Early in the morning, we went to the bakery to make bread for the matsuri (festival) 
. By the time we got back to the café 
, there were already lots of customers, so we helped with serving food and making simple dishes. It was all new to us, so we were totally flustered! The girls even got into a fight over wanting to do the same tasks, which gave me a huge headache. 
But even though we weren’t very good, everyone—Yukichan, the staff, other WWOOFers, and even the customers—was so kind and forgiving! 
Today is Sunday, our second workday at Cocorin. On the first day, I learned how to make bread from Jamiechan, and I never thought I’d be trying to make it on my own the next day! I was a little nervous, but my daughters helped me out—from weighing flour and other ingredients, to shaping the dough, to watching it rise step by step until it turned into little fragrant loaves of bread. It was such an accomplishment! We got more skilled at our work and grew more confident too! After finishing up, Yukichan took us to the local matsuri, where we tried delicious fried mushrooms 
—I’d never had them before in Tokyo, it was such a unique experience!
Tomorrow, Jaimechan will finish her volunteer job at Cocorin. She’s incredibly good at cooking—she was the head chef for our dinners these past few days, and everyone agreed her food was amazing! She could definitely open her own restaurant, and it would be packed every day! I’m really hoping we’ll get to see her again someday—we’ll all miss her! 
Tomorrow is Monday, our day off. We’re planning to walk around the lake… Looking forward to next week…
2025年7月18日、夏休み初日、私は2人の娘を連れて東京からココリンへ向かいました！これは私たち家族が久しく期待していた初めてのWWOOFer体験でした！途中、4回も乗り換えをしながら移動したのですが、乗り間違えないか心配で地図をずっと見ているうちに、沿道の風景をゆっくり楽しむ余裕がまったくありませんでした。でも、ココリンに到着した瞬間、すぐに心が落ち着きました！澄んだ空気、古風な庭、自然で健康的な食事……すべてが私たちを魅了します。2人の娘も興奮していろいろなことを質問したり、走り回ったりしていました！娘たちも私も、ここに満ちた好奇心を抑えることができません！これこそ、私たちが期待していた田舎の生活の姿なのだと思いました！
土曜日は私たちが働く初日で、週末だったのでとても忙しい一日でした。朝早くからパン屋に行って、まつりで使うパンを作り、その後カフェに戻ると、もうたくさんのお客さんが来ていたので、一緒に配膳を手伝ったり、簡単な料理を作ったりしました。どれも初めてのことばかりで、本当に手も足も出ませんでした！2人の娘は同じ仕事をしようと争っていて、私も頭が痛くなりました。でも、私たちがうまくできなかったにもかかわらず、ゆきちゃん、スタッフ、他のWWOOFer、それにお客さんまで、みんなとても寛容で友好的でした。
今日は日曜日で、ココリンで働く2日目です。初日にジェイミーちゃんにパンの作り方を教えてもらったのですが、なんと2日目から自分で作ってみることになり、少し緊張しました。2人の娘も一緒に手伝ってくれて、小麦粉などの材料を量ったり、小さな生地を作ったり、一歩一歩それが膨らんで香ばしい小さなパンになるのを見ていると、本当に達成感がありました！仕事もだんだん慣れてきて、自信も持てるようになりました。仕事が終わった後、ゆきちゃんが私たちを連れて地元の祭りに行ってくれて、とても美味しいきのこの揚げ物を食べました。東京では今まで食べたことがなく、とても特別な体験でした！
明日でジェイミーちゃんの今回のココリンでのボランティア活動は終わりです。彼女は本当に料理がとても上手で、ここ数日の夕食は彼女がシェフを務めてくれて、みんなからとても美味しいと評価されています！本当にレストランを開いたら、毎日満席になるに違いないです！今後も機会があって会えることを楽しみにしています！私たちはみんな彼女のことを思い出すでしょう。
明日は月曜日、休みの日です。湖畔を散歩する予定で……来週が楽しみです……